TransPublisher

Illustratorファイルからテキスト取得＆Excel出力。取説、図版、インバウンド対応メニューなど多言語展開に最適

Illustratorによる多言語化

元となる言語のIllustratorファイルから、テキストとその組版属性を取得して、翻訳用のExcelファイルを出力。対照翻訳後のExcelから複数言語のテキスト差し替えを、あふれテキスト整形処理を自動で行いながら連続実行します。

組版ルール設定

多言語化する言語毎に、テキストあふれ処理ルールをユーザ設定できます。また、言語毎に、そのテキストフレーム毎に、書体やフレームを伸縮させるかどうかなどを設定できます。

指定項目のみを差し替え

校正組版時には、指定した言語の、指定したテキスト項目だけを入れ替えることができます。また、レイアウトを変更した場合には、変更後レイアウトを維持してテキストを入れ替えることができ、これによって校正チェックの負担を削減できます

カタログPDFダウンロード

製品詳細はこちら



対応OS：Win
Illustrator対応バージョン：CS6以上推奨

Adobe Illustratorファイルの自動多言語組版ソフト

特長

翻訳支援機能

翻訳＆多言語組版の基準となる「.ai」「.eps」ファイルを選択します。複数ファイルをまとめて選択して、それぞれのファイル中のテキストを取得します。取得テキストはExcelファイルにエクスポートできます。
出力したExcelファイルを翻訳に回します。

特長

自動多言語組版

多言語組版時の書体やはみ出しルールを設定できます。組版属性設定する言語のテキスト項目を選択して、必要な設定をします。
それぞれの言語の、それぞれのテキスト項目について、テキストあふれ時の処理ルールを設定できます。もちろん、全テキスト項目について一括指定できます。

特長

あふれテキストの処理ルールを設定

それぞれの言語の、それぞれのテキスト項目について、テキストあふれ時の処理ルールを設定できます。もちろん、全テキスト項目についての一括指定もできます。
　
　
　
　

特長

校正負担軽減機能

指定言語の指定箇所だけの、テキスト差し替えが行えます。
レイアウト変更後のIllustratorファイルや、複数の言語に対しても、一括でテキスト差し替えが実行できます。